My Services

Literary Translation

  • Fiction and popular non-fiction
  • From Swedish and Finnish into Czech
  • Preserving the author's style and atmosphere

Technical Translation

  • Texts with specialised terminology
  • Experience with medical and healthcare texts
  • Precision, reliability and discretion

Proofreading & Editing

  • Grammatical and stylistic editing
  • Careful pre-publication review
  • A feel for fluent, readable Czech

Reader's Reports

  • Reports on titles from the Swedish and Finnish market
  • Plot summary, literary quality and potential for Czech readers
  • Support for publishers' editorial planning

How We Work Together

  1. Get in touchTell me about the text, the source language, its length and your deadline. A sample helps if you have one.
  2. Free quoteI will send you a price and delivery date, usually within two working days.
  3. TranslationWe stay in touch throughout — I consult terminology, cultural references and any ambiguities.
  4. Delivery & editingI deliver on the agreed date and incorporate the editor's comments.

How much does a translation cost?

The price depends on the difficulty and length of the text and is calculated per standard page (1,800 characters including spaces). Fiction and technical texts are priced differently, and the deadline matters too.

I will be happy to send you an exact, no-obligation quote — just get in touch.

Frequently Asked Questions

It depends on the difficulty and length of the text. It usually takes 3 to 6 months.

I specialise primarily in Swedish and Finnish, translating into Czech.

Yes, I write reader's reports on titles from the Nordic market for the publishing programmes of Czech publishers.

The price is calculated per standard page (1,800 characters including spaces) and depends on the difficulty of the text, its length and the deadline. I will send a no-obligation quote on request.