Moje služby

Literární překlad

  • Překlady beletrie a populárně-naučné literatury
  • Ze švédštiny a finštiny do češtiny
  • Důraz na zachování autorského stylu a atmosféry

Odborné překlady

  • Texty se specifickou a odbornou terminologií
  • Zkušenosti s texty z oblasti medicíny a zdravotnictví
  • Preciznost, spolehlivost a diskrétnost

Korektury a redakce

  • Gramatická a stylistická úprava textů
  • Pečlivá kontrola před vydáním
  • Cit pro plynulost a čtivost českého jazyka

Lektorské posudky

  • Posudky na tituly ze švédského a finského trhu
  • Shrnutí děje, literární kvality a potenciálu pro české čtenáře
  • Podklad pro ediční plány nakladatelství

Jak probíhá spolupráce

  1. Napíšete miO jaký text jde, z jakého jazyka, v jakém rozsahu a do kdy ho potřebujete. Pokud můžete, přiložte ukázku.
  2. Nezávazná nabídkaPošlu vám cenu a termín dodání, obvykle do dvou pracovních dnů.
  3. PřekladBěhem práce zůstáváme v kontaktu — konzultuji terminologii, reálie i sporná místa.
  4. Předání a redakcePřeklad odevzdám v dohodnutém termínu a zapracuji připomínky redakce.

Kolik překlad stojí?

Cena se odvíjí od náročnosti a rozsahu textu a počítá se za normostranu (1 800 znaků včetně mezer). Jinak se oceňuje beletrie, jinak odborný text, a roli hraje i termín.

Přesnou cenu vám ráda sdělím v nezávazné nabídce — stačí mi napsat.

Časté dotazy

Doba překladu závisí na náročnosti textu a rozsahu. Obvykle se pohybuje v řádu 3 až 6 měsíců.

Specializuji se primárně na švédštinu a finštinu.

Ano, vyhotovuji posudky na tituly ze severského trhu pro ediční plány českých nakladatelství.

Cena se počítá za normostranu (1 800 znaků včetně mezer) a závisí na náročnosti textu, rozsahu a termínu. Na vyžádání pošlu nezávaznou nabídku.