Translation from Swedish and Finnish

Words that
connect worlds

Expert literary and technical translations with academic precision and cultural nuance.

5+Books

2Languages

10Years Exp.

About & Expertise

As a philologist, I connect worlds through texts with soul. I collaborate with leading publishing houses such as Host, Portál, and Grada. Each project is a quest for the perfect Czech resonance of the Nordic original.

Professional Profiles

📚 Database of Books

Note: Previous translations and articles were published under my maiden name, Ela Doležalová.

Book Titles

I Will Go With You orig. Dit du går, följer jag Buy the book →

Long Live Friendship! orig. Länge leve vänskapen! Buy the book →

Paths to Peace orig. Vägar till vila Buy the book →

Articles & Interviews

Interview / iLiteratura

Moa Herngren: Mother-in-law and Traumas

A deep insight into contemporary Swedish prose and translating emotions.

Review / iLiteratura

Lina Nordquist: I Will Go With You

Analysis of a successful debut from the harsh North.

Inquiry

Looking for a translator for your book project or technical text? Leave me a message and I will get back to you.