Profesionální literární překlad

Slova, která
spojují světy

Překlady ze švédštiny a finštiny. Od beletrie po odborné lékařské zprávy, vždy s důrazem na přesnost a autorský styl.

6+Knih

2Jazyky

10Let praxe

O mně & překladu

Jako filoložka propojuji světy skrze texty, které mají duši. Spolupracuji s předními nakladatelstvími jako Host, Portál či Grada. Každý projekt je pro mě hledáním dokonalé české odezvy severského originálu.

Profesní profily

📚 Databáze knih 🏛️ Městská knihovna v Praze

Poznámka: Starší knižní tituly a odborné články byly publikovány pod dívčím jménem Ela Doležalová.

Knižní tituly

Láska s vůní čokolády orig. Galleriet vid vattnet Vyjde 15. 6. 2026

Půjdu s tebou orig. Dit du går, följer jag Koupit knihu →

Ať žije přátelství! orig. Länge leve vänskapen! Koupit knihu →

Cesty ke klidu orig. Vägar till vila Koupit knihu →

Články & Rozhovory

Rozhovor / iLiteratura

Moa Herngren: Tchyně a traumata

Hluboký vhled do současné švédské prózy a překládání emocí.

Recenze / iLiteratura

Lina Nordquist: Půjdu s tebou

Analýza úspěšného debutu z drsného severu.

Poptávka spolupráce

Hledáte překladatele pro svůj knižní projekt nebo odborný text? Zanechte mi zprávu a já se vám obratem ozvu.