Expert literary and technical translations with academic precision and cultural nuance.
As a philologist, I connect worlds through texts with soul. I collaborate with leading publishing houses such as Host, Portál, and Grada. Each project is a quest for the perfect Czech resonance of the Nordic original.
Note: Previous translations and articles were published under my maiden name, Ela Doležalová.
Reviews and interviews published on iLiteratura.cz under the name Ela Doležalová.
Review of a Swedish bestseller about a community seeking escape from consumer society — exploring belonging, manipulation, and collective guilt.
Read on iLiteratura → Interview 10 Dec 2024Interview with the Swedish scientist, MP, and author of I Will Go With You during the Nordic Days festival in Prague.
Read on iLiteratura → Interview 7 May 2025Swedish author discusses her novels Divorce and Mother-in-Law — relationship conflicts, dependency, and fear of abandonment.
Read on iLiteratura → Review 28 May 2024Analysis of a raw Nordic novel with a unique punctuation-free style, exploring alcoholism, violence, and family trauma.
Read on iLiteratura → Review 25 Jun 2025Critical analysis of a novel about family bonds, good intentions, and situations where help becomes control.
Read on iLiteratura → Review 1 Nov 2025Review of a humorous short story collection about the absurdity of job interviews and corporate culture.
Read on iLiteratura →Looking for a translator for your book project or technical text? Leave me a message and I will get back to you.
