Překlady ze švédštiny a finštiny. Od beletrie po odborné lékařské zprávy, vždy s důrazem na přesnost a autorský styl.
Jako filoložka propojuji světy skrze texty, které mají duši. Spolupracuji s předními nakladatelstvími jako Host, Portál či Grada. Každý projekt je pro mě hledáním dokonalé české odezvy severského originálu.
Poznámka: Starší knižní tituly a odborné články byly publikovány pod dívčím jménem Ela Doležalová.
Recenze a rozhovory publikované na portálu iLiteratura.cz pod jménem Ela Doležalová.
Recenze švédského bestselleru o komunitě hledající únik z konzumní společnosti — o sounáležitosti, manipulaci a kolektivní vině.
Číst na iLiteratura → Rozhovor 10. 12. 2024Rozhovor se švédskou vědkyní, poslankyní a autorkou románu Půjdu s tebou u příležitosti festivalu Dny Severu v Praze.
Číst na iLiteratura → Rozhovor 7. 5. 2025Švédská autorka hovoří o svých románech Rozvod a Tchyně — o vztahových konfliktech, závislosti a strachu z opuštění.
Číst na iLiteratura → Recenze 28. 5. 2024Analýza drsného severského románu s unikátním stylem bez interpunkce, který tematizuje alkoholismus, násilí a rodinné trauma.
Číst na iLiteratura → Recenze 25. 6. 2025Kritický rozbor románu o rodinných vazbách, dobrých úmyslech a situacích, kdy pomoc přerůstá v kontrolu.
Číst na iLiteratura → Recenze 1. 11. 2025Recenze humoristické sbírky povídek o absurditě přijímacích pohovorů a firemní kultury.
Číst na iLiteratura →Hledáte překladatele pro svůj knižní projekt nebo odborný text? Zanechte mi zprávu a já se vám obratem ozvu.
